Μια πολιτική ανορθογραφία

Αυτό που με απασχολεί είναι αν το Βατοπέδιο ονομάζεται Βατοπέδιο ή «Βατοπαίδιο». Και δεν είναι θέμα ορθογραφικής περιέργειας ή γραμματολογικής σχολαστικότητας, είναι θέμα πολιτικής ουσίας. Μεγαλύτερης, ίσως, από την ουσία που προσδίδεται στην υπόθεση που φέρει τον τίτλο «υπόθεση Βατοπεδίου» ή «υπόθεση Βατοπαιδίου», από τους πολιτικούς, τους δικαστικούς και τους δημοσιογράφους, συμπολιτευόμενους ή αντιπολιτευόμενους. Διότι η συγκεκριμένη υπόθεση, είτε ως «υπόθεση Βατοπεδίου» είτε ως «υπόθεση Βατοπαιδίου», δεν είναι παρά μια απλή υπόθεση συντεταγμένης απάτης (συντεταγμένη υπό την έννοια της θεσμικής, της περίπου συνταγματικής) μεταξύ δυο αδελφοποιητών εξουσιών, των εξουσιών της εκκλησίας και του κράτους…

Για να μην παρεξηγηθώ, εξηγώ ότι, όταν μιλάω για συντεταγμένη απάτη, μιλάω με το θράσος του απλού πολίτη απέναντι στην κρατική και την εκκλησιαστική εξουσία. Στην πραγματικότητα, εννοώ ότι η συγκεκριμένη υπόθεση, είτε ως υπόθεση Βατοπεδίου είτε ως υπόθεση Βατοπαιδίου, δεν είναι παρά μια συνήθης υπόθεση εξουσιαστικών συναλλαγών. Κάτι σαν τις συναλλαγές που αποκαλούνται «διαρθρωτικές αλλαγές», να πούμε. Και δεν είναι παρά οι συναλλαγές κυβερνητικών παραγόντων με οικονομικούς παράγοντες για το ξεπούλημα της δημόσιας περιουσίας. Συναλλαγές που, κατά τεκμήριο, εκπέμπουν οσμή απάτης παρόμοια με την οσμή απάτης που εκπέμπει η συγκεκριμένη υπόθεση. Είτε ως «υπόθεση Βατοπεδίου» είτε ως «υπόθεση Βατοπαιδίου»…

Έτσι, ούτε ενδιαφέρον μού προκαλεί η συγκεκριμένη υπόθεση, ούτε διάφορο έχω˙ μόνο να χάσει έχει κανείς και απ’ την εκκλησία και απ’ το κράτος. Και αυτό που με απασχολεί δεν είναι αν η λίμνη Βισθωνίδα είναι περιουσία της εκκλησίας ή του κράτους (ούτως ή άλλως, δική μου-δική μας ποτέ δεν θα γίνει), αλλά αν το Βατοπέδιο ονομάζεται «Βατοπέδιο» ή «Βατοπαίδιο» και γιατί. Κυρίως γιατί. Διότι εντάξει, ετυμολογικά το Βατοπέδιο εξηγείται και ως Βατοπέδιο (βατό πεδίον, πεδιάδα των βάτων, κλπ.) και ως Βατοπαίδιο (παιδί των βάτων, με την…καλή έννοια), αλλά το γεγονός ότι κάποια μέσα ενημέρωσης το αναφέρουν ως «Βατοπέδιο» και άλλα ως «Βατοπαίδιο» είναι μέγα μυστήριο. Ένα μυστήριο που, ασφαλώς, δεν μπορεί να απαντηθεί με τις γνωστές κακοήθειες περί αγραμματοσύνης των δημοσιογράφων, δεδομένου ότι (το έψαξα και το βρήκα) υπάρχει ένας σαφής διαχωρισμός μεταξύ των ΜΜΕ που αναφέρουν το Βατοπέδιο ως «Βατοπαίδιο» και εκείνων που αναφέρουν το Βατοπέδιο ως «Βατοπέδιο».

Ο διαχωρισμός, το πιστεύετε ή όχι, είναι σκανδαλωδώς πολιτικός: τα κεντροαριστερά, κυρίως, ΜΜΕ αναφέρουν το Βατοπέδιο ως «Βατοπαίδιο», ενώ τα κεντροδεξιά το αναφέρουν ως «Βατοπαίδιο»! Πράγμα που, κατά το μάλλον ή ήττον, σημαίνει ότι η «υπόθεση Βατοπεδίου» είναι μια υπόθεση πολιτικής ανορθογραφίας της κεντροαριστεράς˙ δεδομένου ότι το Βατοπέδιο γράφεται, παλαιόθεν, με έψιλον. Κατά το μάλλον ή ήττον, επαναλαμβάνω. Η προανακριτική θα δείξει…
Νίκος Τσαγκρής